한글날이 뭐예요? [영어에 몰입 된 계층에게 한글은 뭘까?]

오세훈 시장, 5분 짜리 인사말에 '외래어 33번' 뉴시스|기사입력 2008.10.09 06:01 【서울=뉴시스】 훈민정음 반포 562돌을 기념하는한글날을 하루 앞둔 8일오세훈서울시장이 국회 행정안전위원회 국감 인사말에서 외래어를 33번이나 사용했다. 9일 서울시에 따르면 오 시장은 이날 5분 가량 진행된 인사말을 하면서 외래어를 33번 사용했으며, 이중 '프로젝트(8번)'란 말을 가장 많이 썼다. 이는 서울시가 추진하는 사업 중 상당수가 '프로젝트'라는 이름을 쓰고 있기 때문이다. 중점사업 중의 하나인 '디자인'은 4번 입에 담았고 '하드웨어'와 '서비스'는 3번 말했다. '비전', '시스템', '컬처노믹스', '소프트웨어'란 단어는 2번씩 사용했다. 이밖에 '패러다임', '인프라', '타이틀', '브랜드', '올림픽', '르네상스', '드림' 등의 단어를 1번씩 입에 올렸다. 한편 시는 오 시장 취임 이후 각종 문서의 국어 오용과 외국어 남용 사례를 분석, '바른 표기'를 권장한 바 있다. 하지만 민선4기 시정운영계획의 '5대 핵심 프로젝트'와 '15대 중점사업'에도 '프로젝트' 등 외래어가 곳곳에 쓰이고 있다. 이 과정에서 '한강르네상스마스터플랜'처럼 한글, 프랑스어, 영어가 뒤섞인 단어가 탄생하기도 했다. 양길모기자 dios102@newsis.com < 저작권자ⓒ '한국언론 뉴스허브' 뉴시스통신사. 무단전재-재배포 금지. >     ★ 한글날 특집 : 훈민정음 원문해설과 그 우수성을 바로 알자 ★                 ★훈민정음원문해설과 그우수성★             一 훈민정음 원문(국보 제70호)해설 1. 철자(綴字) 명칭 -초성(初聲):한글에서 <한>의ㅎ과 <글>의ㄱ -중성(中聲):한글에서 <한>의ㅏ와 <글>의ㅡ -종성(終聲):한글에서 <한>의ㄴ과 <글>의ㄹ -홀소리:홀로 소리를 내는 철자 :<ㆍ와ㅏ에서ㅣ>까지11자 -닿소리:홀소리에 닿아야 소리가 나는<ㄱ에서ㅎ>까지17자   1)초성과 종성 이름과 예외 -원칙:닿소리+ l(人立)  +으(地平)  + 닿소리   예     ㄴ   +  l     + 으     +  ㄴ  →  니은(尼隱)          ㄹ   +  l     + 으     +  ㄹ  →  리을(梨乙)          ㅇ   +  l     + 으     +  ㅇ  → 이응(異凝)                                .                                .          ㅎ   +  ㅣ     +  으    +  ㅎ  →  히읗 (虛)   -예외:ㄱ :<기윽>이라 하여야 하나 (3자)        한문윽자가 없어일역(役)자로 대신 →기역(其役)        ㄷ :디읃이라 하여야 하나              한문읃자가 없어끝말(末)자로 대용 →디귿(池末 디말)        ㅅ : 시읏이라 하여야 하나               한문읏자가 없어옷의(衣)자로 대체 →시옷(時衣 시의)    2)중성이름 ㅏ(阿(아)),ㅑ(也(야)),ㅓ(於(어)),ㅕ(余(여)),   ㅗ(吾(오)),ㅛ(要(요)),ㅜ(牛(우)),ㅠ(由(유)),   ㅡ(應(응):終(종)聲(성)不(불)用(용)→으),l(伊(이)),   ㆍ(思(사): 초성不(불)用(용)→아) ♣응의 종성불용: 한문으자가 없어응(應)으로 표기하나                    종성 ㅇ을 발음하지 않는다는 말              2. 창제원리      1)기본자(基本字) ①홀소리 3자 : 천지인의 상형문자(象形文字)  아(ㆍ) ← 둥근    하늘(天圓) 모양을 본뜸  으(ㅡ) ← 평평한  땅(地平) 모양을 글로 표현  이(ㅣ) ← 서 있는사람(人立) 모양을 상형(象形)      ♣ 핵심 홀소리아래 아(ㆍ)를 사용하지 않음은 치명적 개악이다. ②닿소리5자:발음 위치와 모양에 따름      아음(牙音) :ㄱ(君 군)     설음(舌音) :ㄴ(那 나)     순음(脣音) :ㅁ(彌 미)     치음(齒音) :ㅅ(戍 술)     후음(喉音) :ㅇ(欲 욕) 2)기본자에 가획(加劃): 초 가획과 재 가획 ①중성예 : ㅣ에 초(初)가획하여  →  ㆎ(ㅓ)와 lㆍ(ㅏ)                   재(再)가획하여  →  ㅕ와 ㅑ ②초성예 : ㄴ에초(初)가획하여   →  ㄷ (斗 : 말 두)                  재(再)가획하여   →  ㅌ (呑 : 감탄고토의 삼킬 탄)      3)닿소리의 병서(竝書) :ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ등     4)성자(成字): 글자 구성     ①원칙:초성+중성+종성: 단,종성은 초성을 반복 사용한다.      예 : ㅎ+ㅏ   +ㄴ  →한           ㄱ  +ㅜ +ㄱ  →국 ②예외(종성이 없는 경우) : ᅌ+ㅗ+ｏ→옹(오로 읽음)         (사과)꼭지 있는초성ᅌ과 달리꼭지 없는ｏ으로 종성이 없음을 표시.  (예) <셍종댕왕>이라 표기하고 <세종대왕>이라 읽는다.       곧, 셍과 댕의 종성ㅇ은 <(사과)꼭지 없는ｏ> 으로      종성이 없음을 표시하는 부호였다. → 발음은세와대이다.      종과왕의종성ㆁ은 꼭지가 있다. →종과왕으로 발음 3. 편제(編制)와 해설 1)편제(編制)   (가) 例義篇(예의편) : 序文(서문), 頒布文(반포문) (나) 解例篇(해례편) : 五解一例(오해일례)      ① 制字解(제자해) : 성자(成字 : 글자 만듦) 원리 해설      ② 初聲解(초성해) : 초성 종류와 발음을 한문으로 해설      ③ 中聲解(중성해) : 중성          “      ④ 終聲解(종성해) : 종성          “      ⑤ 合字解(합자해) : 3성합자(合字)원리와 방법설명      ⑥ 用字例(용자예) : 실제 사용 사례 2)초성-중성-종성 합이성자(合而成字)               -초ㆍ중ㆍ종 3성이 합하여 글을 이룬다-             ♣한글세대를 위한 위 표 부연(敷衍)   ①초성(初聲 : 17자)                기본자  제1차가획 제2차가획반음(半音)병서(竝書)     아음(牙音)ㄱ(군君) ㅋ(쾌快)   ㆁ(욕欲)              ㄲ(뀨虯)   설음(舌音)ㄴ(나那) ㄷ(두斗)   ㅌ(탄呑)  ㄹ(려閭)   ㄸ(땀覃)   순음(脣音)ㅁ(미彌) ㅂ(별彆)    ㅍ(표漂)              ㅃ(뽀步)     치음(齒音)ㅅ(술戌) ㅈ(즉卽)    ㅊ(침侵)  ㅿ(양穰)   ㅆ(싸邪)                                                             ㅉ(짜慈)                                                           후음(喉音)ㅇ(욕欲) ㆆ(파把)  ㅎ(허虛)          ㆅ(된소리홍洪) ②중성(中聲 : 11자)              기본자  제1차가획 제2차가획      비 고( 備 考)    천원(天圓) ◦(탄呑)                             초성 아래에 쓴다.    지평(地平)ㅡ(즉卽)ㅗ(홍洪)   ㅛ(욕欲)      초성 아래에 쓴다.                       ㅜ(군君)   ㅠ(슐戍)    인립(人立)ㅣ(침侵) ㅏ(담覃)   ㅑ(양穰)      초성 우측에 쓴다.                       ㅓ(업業)   ㅕ(별彆) ③종성(終聲) : 중성 아래에 초성을 반복 사용한다.(中聲之下復用初聲)                   二 훈민정음 우수성 ①세계에서 가장 오래 된 문자(加臨土文字)를모체로 한다.     일만여 년 전한국(桓國)시절에가림토문자가 있었다.    훈민정음은 그38개의 가림토문자를28개로 압축한 글이다.   ② 인류의 이상향천지인(天地人) 조화의글이다.    한문ㆍ라틴ㆍ헬라 같은 우량문자가형ㆍ음ㆍ의(形音義) 수준이나    훈민정음은 그 위에천지인 합일을 반영한유일한 글이다. ♣ 가림토문자와 훈민정음의 천지인 표현(表象)    -가림토문자: ○(天圓천원), ―(地平지평), △(木角목각)    -훈민정음  :ㆍ(둥근 하늘),―(평평한 땅),ㅣ(서있는 사람)   ③제자원리의 과학성이 뛰어나다.    (홀로 음을 내는)홀소리와    (홀소리에 닿아야 음을 내는)닿소리로 구분하였다.    홀소리11자는천ㆍ지ㆍ인기본3자(ㆍ ㅡ ㅣ)를 만들고    이를 닿소리와 조합해서 글을 만들도록 했다.   닿소리17자는 발음기관의 모양을 본떠서   기본5자(ㄱ, ㄴ,ㅁ,ㅅ,ㅇ)를 먼저 만든 다음,    이에 제1차, 제2차 가획(加劃)하는 이원체계로 만들었다.     (→二 훈민정음 원문 해설) ④음소(音素)문자이다.   봄을ㅂ ㅗ ㅁ이라 나열하지 않고봄처럼 묶어서 쓰는 방식이다.    따라서 비슷한 수의 철자로    음절문자보다 많은형ㆍ음ㆍ의(形音義) 조합이 가능하다.   ⑤ 아주많은 발음을 표기할 수 있다.    같은 한자 문화권의 일본인 발음과 비교해보면 쉽게 입증된다.   일본인은 2000년을 써온 사성(四聲) 106운(韻) 중   ㄱ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ받침의 입성(入聲) 48운을 발음하지 못한다.    -ㄱ받침:트럭 → 도라꾸,   한국 → 간고꾸    -ㄹ받침:골프 → 고루푸,   서울 → 서우루    -ㅁ받침:김치 → 기무치,  덤프 카 → 단뿌 카(dump car)    -ㅂ받침:컵   → 고뿌,     합니다 → 하무니다     -ㅇ받침:선생 → 센세이,   영차 영차! → 으쌰 으쌰!    그러나 훈민정음은 많은외국어를 원음에 가깝게 표시할 수 있다. ⑥ 한문에훈(訓)을 붙일 수 있게 했다.      어려운절운(切韻 :한문 발음기호)을 외우지 않고도    한문을 배울 수 있게 하였다.    한문공부에 혁명을 일으킨 것이다.    이는 절운의 어려움과 방대함을 알아야 실감할 수 있다.(→엮인글) ⑦ 한문공부 보조수단이면서도독창성이 있다.      한문 모방문자인 일본문자는 한문 없는 독자사용이 불가하나    훈민정음은 한문 없이도 사용이 가능하다.    훈민정음의 모태인 가림토문자가    한문보다 5천여 년이전 문자이기 때문에 가능했다. ⑧ 한문의일자 일음(一字一音) 정통발음이 가능하다.   동이(東夷) 한문을 차용하여 쓰는중국인은   ㄱ ㄹ ㅁ ㅂ 받침의 입성 29운을 발음하지 못한다.    北京(북경)의일자일음 발음을 못하고베이징이라 한다.(→ 엮인글)    일자 일음정통발음은 동이/조선족만이 가능하다.    이 사실만으로도 한문이 우리글임은 자명하다. ⑨ 홀소리(母音)는언제나 일정한 소리를 가지고 있어 익히기 쉽다.    영어 모음이 위치에 따라 소리 값이 달라지는 것과 대조적이다.    영어 a를 예로 들면 그 위치나 쓰임에 따라    아(a), 애(æ ), 어(eo), 에이(ei) 등 여러 소리가 난다.    따라서 영어발음은 배우기가 무척 어렵다. ⑩소리와 문자가 언제나일치한다.    묵음(黙音)자가 없다.    영어의 묵음 예 : bomb, column, film, golf, half,knives 등 ⑪탄생 기록(族譜)이 있다.    다른 나라 문자는 제작 연대ㆍ과정ㆍ제작자 등의 기록이 없다.    오랜 변천과정을 통하여 오늘의 모습을 가졌을 뿐이다.    그러나 훈민정음은족보(族譜)가 분명하다.   세종이 손수 언문 28자를 만들었는데...이를 훈민정음이라 한다.    (上親制諺文二十八字…是謂訓民正音) <왕조실록ㆍ훈민정음 해례본> ⑫ 훈민정음의과학성과 독창성은국제사회에서도인정한다.      유네스코에서는 그독창성을 인정하여    1997년 훈민정음을세계 기록유산으로 지정하였다.   ♣유네스코가문맹퇴치 공로상이름을세종대왕상이라 할 정도다.    다른언어학자들도 훈민정음이 각 음의음성적 특징을 살린    가장창조적 알파벳이라고 높이 평가하였다. ⓐ 재프리 샘슨(세계의 문자 체계저자) :    많은 학자들이 한글을세계 사용문자 중에서    가장 과학적인 문자 체계, 혹은세계 최상의 알파벳이라 한다. ⓑ 미국하버드대 한국어 교재 저자 라이샤워 :    훈민정음은 세계 문자 중에서가장 과학적인 체계다. ⓒ 미국 캘리포니아 대학(UCLA) Jared M. Diamond 교수 :    한글이 세계에서 가장 우수한 글자이고,    이 때문에 남북한이 세계에서 문맹자가 가장 적다.    (미국 과학잡지디스커버리1998. 6월호) ⓓ 미국 시카고대학 J. McCawley 교수 :       한글 창제원리가 놀라운 최고로 과학적인 문자다. ⓔ 독일 함부르크대학 베르너 W. Sasse교수 : 서양이 20세기에 이룩한 음운이론을 세종대왕은 이미 500년 전인 15세기에 이루었으며, 훈민정음은 과학적이고 철학적인 문자로서 세계 최고의 문자다. 등등                  ♣한글 평가 예문 하나 One example of unique Korean culture is Hangul, the Korean alphabet. There are no records in history of a king made a writing system for the benefit of the common people except in Korea. The Korean alphabet has an exact purpose and objective. So its use cannot be compared with other languages. 한국문화의 독자성을 잘 보여주는 예가 바로 한글이다. 세계 역사상 전제 국왕이 백성을 위해 문자를 만든 사례가 없다. 그만큼 한글은 문자 창제 목적과 대상이 분명했다. 그러므로 그 실용성은 다른 문자와 비교대상이 아니다. For example, each Chinese character has a meaning, so people have to memorize all of them, but the Korean alphabet is made of phonetic letters just like English. Anyone can learn Hangul in a day, that is why it is calledmorning letter. It is easy to learn because it can be put together with 10 vowels and 14 consonants. Hangul has 8,000 different kinds of sound and it is possible to write each sound. 예를 들면 한자는 표의문자이므로 모든 글자를 다 외워야 한다. 그러나 한글은 영어처럼표음문자라 배우기가 쉽다. 한글은 단 하루면 배울 수 있어아침글자로 불리기도 한다. 10 모음과 14 자음(父音)을 조합할 수 있어 배우기 쉽고 24개 문자로 약 8,000음의 소리를 낼 수 있다. 즉, 소리 나는 것은 다 쓸 수 있다. Because Japanese letters imitate Chinese characters, they cannot be used without Chinese characters. Hangul has an independent reading and writing system. 일본어는 한자 모방문자이다. 따라서 한자 없이는 사용할 수 없다. 그러나 훈민정음은독자적인 읽기/쓰기기능을 가지고 있다(이하 생략)